khôn cùng

Thân thiện

Anh ấy đã cố gắng khôn cùng để hoàn thành công việc.

Définition

1. Adverbe :
   • Infiniment, extrêmement : "khôn cùng" exprime un degré très élevé, souvent insurpassable, d'une qualité ou d'un état. Il souligne l'intensité maximale.
   • On ne peut plus : "khôn cùng" signifie qu'une situation ou un sentiment a atteint sa limite ultime, qu'il n'est pas possible d'aller au-delà.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cuộc sống nơi đây khó khăn khôn cùng. (La vie ici est on ne peut plus difficile.)
  • Cô ấy thông minh khôn cùng. (Elle est infiniment intelligente.)
  • Tôi cảm thấy biết ơn khôn cùng. (Je me sens infiniment reconnaissant.)

Utilisation avancée

• "khôn cùng" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour amplifier une émotion ou décrire une situation. Il peut précéder ou suivre l'adjectif qu'il modifie, mais suit plus fréquemment.
  • Một nỗi buồn khôn cùng. (Une tristesse infinie.)

Variantes et mots apparentés

• Vô cùng (adverbe) : extrêmement, infiniment. C'est un synonyme très proche et plus couramment utilisé.
  • Anh ấy vô cùng kiên nhẫn. (Il est extrêmement patient.)

Synonymes

• Infiniment : sans limite, à un degré extrême.
• Extrêmement : à un très haut degré.
• On ne peut plus : à la limite du possible.

Expressions idiomatiques

• Khó khăn khôn cùng : des difficultés sans fin, des difficultés extrêmes.
  • Dự án này gặp phải khó khăn khôn cùng. (Ce projet rencontre des difficultés insurmontables.)

Học thuật

1. infiniment; on ne peut plus